Lim Tong Bo

本藥自歷代已製造此藥濟世及配合臨床經驗所得數以萬仟例子、不斷改 
良,精益求精、心得而研究成功適合各種（中風偏癱後遺症及預防中風）， (血壓高膽固醇及血脂高) （通心臟血管經脈）（骨科風濕骨刺神經痛症） 等等實爲世上良藥。 

由坐姿、睡姿、工作姿勢不正、穿鞋不合、勞捐過度、 走路或站立太多、各種運動過勞、開車太久、打電腦太久、打各種球類 舊患、拍電影跌撲內傷、搬運工人內傷舊患、跳舞扭傷、撞車後遺症、 
婦女産後腰痛、肚痛、遠年滑倒或斷骨脫骹等舊患、從高處跌傷過後導 
致骨膜損傷後、因無徹底妥善醫理，日後引至如: 骨科(骨膜炎) (風濕關節炎) (骨退化)(骨質增生肥大性脊椎炎) （風濕關節炎骨刺神經痛症）(血壓高膽固醇及血脂高) (心臟瘀塞)及各種痛症等等、長期病患太久者、經絡血管閉塞或爆裂，就會造成中風偏癱，引至半身不遂，應及早預防治療!

一般醫療乃識醫唔識藥，或識藥唔識醫，頭痛醫頭、腳痛醫腳、手痛醫手，
或短暫舒服，只治標不治本也!本院不用打針開刀之苦?
【中國醫經有雲】:「血不通則痛，血通則不痛」

(全身脊椎神經四肢抽筋乏力痛,全身肌肉勞損酸麻痹痛) (類風濕關節炎)(新傷遠年內傷舊患痛症)(四肢肌肉雙腳無力) (中風偏癱後遺症)(行動不便無力疼痛)(頸椎骨刺痛) (骨退化) (五十肩周炎)(肩甲骨炎)(三叉神經痛)(顔面神經痛)(網球手) (高爾夫球手)(手腳指彈弓)(股頭骨壞死痛)(骨質疏鬆骨響)(腰酸背痛) (風濕性關節遊走痛)(肌肉收縮)(骨質勞損腰膝酸軟無力)(腳跟骨刺痛) (骨質增生肥大性脊椎炎)(強直性脊椎炎) (血壓高膽固醇及血脂高) 消除各種痛症、享受快樂人生、親人開心矣。
服用本藥含有多種中草藥維他命成份，可放心服用。消除疲勞， 預防各種風濕骨痛症，歷代純正古方中藥臨床經驗秘方，並無任何副作用。
絕不含西葯化學物質毒性藥劑質。長期服用不會傷及腸胃肝腎。
男女老少均可服用，使頸腰全身四肢有力，預防老中青骨質
疏鬆,血壓高膽固醇及血脂高安全特效!

將身體經絡穴脈暢通祛風濕、驅風除濕、散寒止痛、 暢通任督經脈、通絡除痹、活血散瘀、舒筋活絡、補肝腎、強筋骨、驅風散瘀、清除舊患、降低膽固醇及血脂、將體內骨刺狀軟骨增生肥大軟化收縮固定、不用打針開刀之苦；將氣血經脈血液迴圈、新陳代謝恢復正常、運動行走工作如常、預防骨質疏鬆、精神爽利、消除疲勞。

寄生、 麗參、 防風、 秦艽、 杜仲、 當歸、牛七、 川芎、 桂枝、 獨活、 甘草 等等……

【治療性痛症服法】每天(1)次至(3)次(每次3粒)( 拈痛除濕 )
【預防中風偏癱服法】每天(2)次(每次3粒)(精神氣不衰)
(養心強心)(暢通心臟血管瘀塞) (平衡血壓血脂膽固醇)
【嚴重劇痛症服法】每天(3)次至(5)次(每次4至8粒)安全止痛
【長期固本養生服法】每天一次,每次(3)粒。預防疏鬆強筋骨.

【一般各種痛症】10天至30天痊愈，嚴重者60日至100天痊愈
【小童十歲以下】新傷舊患痛症每日可服(2)次(3粒)或請示本堂醫師

如患中風偏癱後遺症、半身不遂、肌肉無力者或風濕骨刺類風濕關節炎、
經痛帶下不孕、陽痿不舉易疲勞、高血壓、失眠、抑鬱便秘飲食困難、
流口水、癲癇、腦中風可服用：
【德泰堂五寶】【外敷拈痛貼】【拈痛寶】【體元素】【舒壓輕鬆寶】【追風安神丸】
如症狀嚴重時亦可親臨本堂註冊中醫師指導用藥。
療程因個人體質而定，請耐心連續服用更佳。

患各種病毒性炎症熱症，發燒感冒者暫停（孕婦忌服） 。

濕熱煎炸熱毒辛辣飲酒花生豆類，寒涼散氣瓜蔬菜類，生冷水果類。
茶咖啡奶茶冰凍飲食品等，各種病毒炎症暫停。孕婦忌服。
感冒發燒時可加服【本堂外感丸】
密封，置陰涼乾燥處。    有效期三年 (45粒淨重22.5克)

Lim Tong Bo
This product is formulated through modern innovation and improvements based on a classical herbal prescription proven by clinic experiences of thousands of cases through long Chinese history. It is effective on cancers and limb weakness.

Reasons for bone pain: Caused by: wrong sitting, sleeping and working postures, ill-suited shoes, lassitude, walking or standing too much, over exercising, long time driving, playing computer games too long, stubborn pain by playing kinds of balls, interior injuries from trips of falls in the process of movie making, interior hurt and stubborn pain of porters, sprain from dancing, sequela from car accident, post partum lumbago & abdominal pain, chronic stubborn pain from slipping or broken and dislocation bones. Periosteum injuries caused by falling from high place, which, if not well treated well, may lead to: osteoproliferation, Hypertriphic spoindylitics, periostitis, bony spur pain, arthritis and various symptoms of bone pain. If the collateral blood vessels are blocked or burst out, it will cause stroke and hemiplegia, hence it should be prevented and cured as early as possible. Such symptoms need treatments with both good medicine and diagnosis. However, it is a common phenomenon that many treatments just provide either of them instead both of them. Here, We provide the real effective medicine of Lim Tong Bo and diagnosis for fundamental treatment without injection and clinical operation.
Classic on Chinese Medicine States: “pains results from congestion, once the congestion is removed, the pain vanishes.”

【Ingredients】: Herba Taxilli, Radix Ginseng, Radix Saposhnikoviae, Radix Gentianae Macrophyllae,
Cortex Eucommine, Radix Angelicae Sinensis, Radix Achyranthis Bidentatae, Rhizoma Chuanxiong, Ramulas Cinnamomi, Radix Angelicae Pubeseentis, Radix Glycyrrhizae.

【Function】: It clears the channels and collateral of the body and relieve wind-dampness syndrome, releases pain and cold, clears Ren and Du meridians, disperses wind and remove dampness, promote blood circulation and remove blood stasis, releases meridian and collateral, protects liver and kidney, strengthens collateral and bones, relieves wind and dissipates stasis, removes chronic and stubborn pain, reduces cholesterol and blood-fat concentration, softens and shrinks spurlike osteogeny. It also normalizes “qi” and blood transportation through channels and collateral, restoring blood circulation and metabolism so that the patients can act and walk normally. And It also helps prevent osteoporosis, maintain easeful mind and relieve tiredness.

【Indications】: Effective on spinal bone neuralgia and limb clonus, relieving lassitude muscle numbness pain, vestigial bones caused by arthralgia, Chronic interior hurt and stubborn pain, week of limb muscle and feet, stroke and hemiplegy, hard to act, heart weakness and pain, wind-dampness ache, stabbing pain of cervical spine, scapulohumeral periarthritis or shoulders of fifties, scapulalgia, trifocal neuralgia, facial neuralgia, tennis elbow and golf elbow, spastic fingers and toes, necrosis pains of femoral head, osteoporosis (bone sounding), aching pain of waist and back, rheumatic migrate arthralgia, muscular atrophy, bony strain, lassitude in the loins and knees, pain of spur on the sole, etc.  It helps relieve all kinds of aches and pains so that make you enjoy your life better and your family happier. Medication of the pills will cure the trouble, and strengthen those non-sufferers. It contains various kinds of vitamins and can be taken safely. It helps relieve tiredness, prevent many kinds of osteoarthritis, improve body immunity but generate no side effects and contain no chemicals and toxicants. Long term taking of Lim Tong Bo) causes no hurt on intestines and stomach. This product is suitable for all ages, specifically effective for preventing osteoporosis of the young, middle-aged and old people and body strengthening.

【Dosage】: For adults : 2-3 times per day and three pills per time ( Take more 4-8 pills at the most if necessary). For children under 10, 3 times per day or follow our doctor’s suggestion, once in the morning and once in the evening (with boiled water under hollow stomach or after meal). Generally the diseases can be healed in 10-30 days. 40-60-100 days in severe cases. Patients of suffering flu and fever should not take the pill until the fever is faded. For purpose of preventing osteoporosis, once per day and three pills per time are suitable for all ages.

For better effects, please also use our Lim Tong Tip externally.

【storage and expiration】: Keep in cool and shady places, 3 years validity term. Patients of various virosis, flu and fever should cease dosing. It is forbidden for pregnant women to take this product.

If you are suffering from serious pain or stroke and hemiplegy with difficult for walking , you are advised to take body elements and Stress Relaxing & Lim Tong Bo or  to come to our center for treatment with Traditional Chinese Medicine Patent Prescription by Pro. To Chun Tak/Pro.陳麗如, expert pharmaceutist.

德泰堂
捻痛宝
この薬は世に現れて以来、臨床の経験にあわせてこういう病気をたくさん治しました。とともに、立派な上にもいっそう立派にするって事を目標として続けざまに改良して研究成功になりました。各癌症や四肢脱力等に適格性があります。

骨痛原因: 座り、寝相、仕事の姿勢が不正；靴が合わない、疲れすぎ、歩き時間が長すぎや立て過ぎ、余
りの各種類運動、長い時間で運転、コンピューターの前に座り時間が長すぎ、各ボールをやった時の患部、映画を撮影する時ころんで、搬運労働者の内部器官の傷、捻挫、車にぶつかった後遺症、
婦人産後の腰痛や腹痛、滑って転んだ患部や骨が割れた患部；高所からころんで骨膜になって徹底的に処理しなかったので、後骨増殖、肥大性脊椎炎、骨膜炎、骨刺、関節炎及び様々な痛症を招来した。経絡の血管が塞がれば或いは破裂すれば、卒中や半身不遂になるの恐れが有ります、早く予防して治療すべきです。普通な医療は「医療が分かりですがどんな薬を使えば良いか分からない場合も有ります」或いは「薬を知りますが医療の方法を分からない場合も有ります」；頭が痛ければ頭を治療します、足が痛ければ足を治療します、病気の元を治療出来ません。弊病院は注射や手術等を避けて病気の元を治療できます。
中国医学書には《血行が悪いと痛い、血行が良ければ痛くない》

【成份】桑寄生、丽参、防风、秦艽、杜仲、アンゼリカ、牛七、川芎、桂技、甘草、独活、ナナミノキ、セイヨウカリン、苍耳子
、半枫荷、姜活、バルーンフラワー、海风藤、ミミズ、リュウノウ、パエオリフロリン、赤サルビアの根等等……
【功能】体の経絡血筋をさらい、リューマチを除去し、寒気を散らし鎮痛、血行や血脈をスムーズにし瘀血を散らします。腎に営養を与え、筋骨を強め、患部を治し、コレステロール及び血脂質を低減し、軟骨増値を軟化し縮小させ、経絡さらうことにより、血液循環と新陳代謝を正常な状態に回復させます。精神がきびきびし、疲労を除去します。
【適応症】: 全身脊椎神経四肢だるく痛みや痙攣、全身筋肉傷、酸、麻痺痛みを緩和し、リューマチ関節炎を和らげ、長年内部器官の傷痛、四肢筋肉と足がだるい、卒中、半身パック、行動不便、やりたいが力がそれに伴わない痛み、痺れ痛、神経痛、顔の神経痛、肩関節周囲炎、三叉神経痛、テニス選手、ゴルフ選手手足関節炎、骨質疎ら(骨音) 、背腰痛み、リューマチ性関節遊動体痛み、筋肉縮み、骨質疲れ、腰だるい、かかと骨痛みに適応し、様々な痛みを除去して、愉快な人生を享受させ、家族も嬉しいです。
この丸薬を飲んで、体丈夫させと病気除去の二重効果を果たせます。多種のビタミンも含まれ、安心にお飲みください。疲れを低減し、各種のリューマチ病痛を予防できます。純正的な中薬法で、副作用がありません。化学薬物や毒性済が絶対含まれません。長期に服用して、胃腸にを傷つけない、男女年齢問わず服用できます。腰と四肢に力を補給させ、骨質疎らを予防するに特に効果があります。
【使用方法】: 成人は1日2回から3回、ひどいのは3回から5回、3錠ずつ。(非常にひどい場合はもう一回4錠から8錠を服用できます。)十歳以下の子供は一日三回或は弊堂の医師の指導に従ってください。朝晩一回ずつ、空腹又はご飯後お湯でを飲み下さい。普通は１０－３０日間で全快出来ます、ひどくても６０－１００日間で回復させます。熱が出る場合或いは風邪の場合は、熱が下げさせてからお飲みください。骨粗を防ぎたい者は1日1回、1回3錠です。男女を問わず服用できます。

香港電話/Tel：(+852)27711119/27709388 / 27700168 中國電話+(86)15814705588/ +81051638       

QQ號碼:　2413115528
綱址/Website：http：//www.takthaitong.com.hk / www.27700168.com

電子郵箱/E-mail：ttt@takthaitong.com.hk     

Body Essence

有患偏癱喎斜而無神昏不省者，有神昏喎斜而無偏癱者，有偏癱神昏而無喎斜者，未必各症俱備，是爲輕重有別。
清代王清任「口眼歪斜辨篇」所言：「若壯盛人，無半身不遂、而忽口眼歪斜，乃受風邪阻滯經絡之症。經絡爲風邪所阻滯，氣必不上達，氣不上達頭面，亦能病口眼歪斜。」
「內經」雲：「上工治未病。」諺雲：「預防勝於治療。」中風病在臨床上統計有百分之30死亡率，縱然獲救，其偏癱之後遺症多受經年累月之痛苦。如能及早預防，必然減少中風病發了。

【Ingredients】：Radix Ginseng, Ponis Coros,Fructus Corni , Fructus schisandrae, Radix Morindae Offcinalis, Cortex Eucommiate, Radix achyranthis Biclentatae, Rhizoma Dicscoreae, Radix Asparagi.
【Caution】:Patients of various virosis,flu and fever should cease dosing.It is forbidden for pregnant women to take this product.

【Storage】 :keep in cool and shady places.

【Dosage】:(See insert for details) (For general use)Take 4 pills, twice a day.
3 months constitutes a course of treatment
【Caution】:Patients of various virosis,flu and fever should cease dosing.It is forbidden for pregnant women
to take this product.
【Term of validity】3 years
If you are suffering from serious pain,you are advised to come to our center for detail check
and treatment.

Manufactured by Tak Thai Tong Chinese Medicine Factory Ltd. (HK)
Supervised by  Wo Tai Chinese Medicine Center Limited
Wo Tai Medicine Technology Research Center   

體滋養源                                 

効能：疲労回復、精神的・肉体的疲労からくる涸渇、高血圧、不眠を改善し、睡眠の質を向上させます。
健康な髪の保護、疲労回復、老化、運動後の疲労回復に効果があり、気力が低下している方や長期間の菜食によって顔色の悪い方などにも男女ともに効能があります。
呼吸にともなう痛み、病後快復時の失調、ホルモン関係の不調、陰陽バランスの乱れ、ダイエット後の気血欠乏、憔悴、歩行に障害を
生じる膝や足の痛みなどの症状を緩和します。（女性の手足の冷えに）月経痛を緩和し、身体全体を暖めます。また男性の過度の性欲、インポテンツや子供の出来にくいカップルにも効果があります。気力の向上、健康促進、長壽、気血の補充、活力促進、体力増強などに効果があり、活き活きと気力を充実させます！体力増強だけでなく美容と健康にも効果があります。（円満な家庭づくりのために、夫婦生活の不満も解消します！）

服用方法（男女とも）
（症状の重い方）４-6錠ずつ、１日３回
（一般）４-6錠ずつ、１日2回（体力づくりに）  2錠ずつ、１日2回
効果を得るには３ヶ月続けて服用して下さい。（各種のウィルス感染症、流感、発熱の症状のある方は服用をお止め下さい。妊婦の服用は禁じられています。）

香港電話/Tel：(+852)27711119/27709388 / 27700168 中國電話+(86)15814705588/ +81051638       

QQ號碼:　2413115528
綱址/Website：http：//www.takthaitong.com.hk / www.27700168.com

電子郵箱/E-mail：ttt@takthaitong.com.hk