德泰堂

STRESS RELAXING

【Functions】: Relieving depression and hypertension, supplementing and nurturing liver, relieving emotional volatility, irritability, overstress caused by work, study and other pressures, anxiety; Enhancing sleep, unsteady stepping, hand-trembling, forgettery; Tranquilizing, alleviating faintness, comforting mind, Meniere’s Disease, relieving dizziness, refreshing mind, supplementing and invigorating the brain cells, enhancing memory, extinguishing liver-wind and subduing liver-Yang,relieving fidgetiness, nourishing kidney yin and kidney fire, coordinating the internal fire and water, alleviating profuse sweating, arrest sweat, balancing yin and yang and incretion; Maintaining face , ameliorating constipation, reinforcing the health fundamentals for longevity and sound sleep. Stable and safe, this medicine is suitable for all ages.

【Indications】: It can relieve headache, hand-trembling, dizziness, giddiness, heart-palpitation and throbbing, unsteady stepping, hypertension, constipation, disturbed sleep, emotional volatility, stress and irritability, help the user relax from overstress caused by work, study and other pressures, anxiety, fretting, hepatic depression，hepatocirrhosis, hyperactivity of the liver-yang, water failing to nourish wood, liver wind agitation, dark red tongue, dry mouth and profuse sweating, occasional unhearing, impaired hearing. It also help prevent severe agitation of liver wind, vexation from menopause syndrome, forgettery and debility, neurasthenic, mania and depression, anxiety, worry, autism, disquiet and fretfulness, confusion in old age, nocturnal crying of infants.

【Ingredients】: Os Draconis , Concha Ostreae , Radix Scrophulariae , Radix Asparagi , Rhizoma Pinelliae , Radix Glycyrrhizae .

【Cautions】:Patients of various virosis,flu and fever should cease dosing.It is forbidden for pregnant women to take this product.

【Storage】:keep in cool and shady places.

【Dosage】: (For general use) Four pills each time, 1-3 times each day at a maximum of 3-5 times each day if the illness is server. Another four or eight pills are recommended if the patient weak up in the latter half of the night and have difficult to fall into sleep again. (Dosage should be reduced to a half for children under ten, the length of each period of treatment depends on severity of the illness case by case) (Patients concurrently suffering from various virosis inflammation, flu and fever are advised to suspend using. Contraindicated in pregnancy)

Manufactured by Tak Thai Tong Chinese Medicine Factory Ltd.(HK)
Supervised by Wo Tai Chinese Medicine Center Limited
Wo Tai Medicine Technology Research Center

（預防骨胳疏鬆可服本堂藥內服捻痛宝膠囊。）

(オステオポローシスを予防するためには弊堂捻痛宝を補給できるの内服カプセリを服用してください。)

保存方法及び期限: 日陰の涼しい場所に置くのをご遠慮ください。有効期限は三年間です。

病気のひどい場合は弊堂に来ていただいて、内の専門家の杜後徳教授と陳麗如教授に聞いて頂いてください。