流行性感冒，外感風寒, 鼻塞流涕, 頭痛頭暈，風熱風邪，喉痛乾熨，噁心嘔吐，時熱煩喝，肌肉酸痛，舟車暈浪，
冷氣入侵，沾寒沾凍，空氣污染！
收鼻水, 通鼻塞, 抗過敏，清外感，退熱鎮痛除咳，止暈止嘔除煩，袪頭風明眼目，增強免疫功能，無睡意工作快，
居家旅行必備，送贈親友，男女老少合用。
防風　生地　山枝子　黃岑　僵蠶　甘草　川芎　白　炙甘草　等等……

每天2至4次，每次4粒，可加至4-8粒。
每天4次，每次4-10粒。(兒童可增至6粒)服後無睡意可照常工作及讀書。
如感冒引致周身酸痛時，可使用【外敷拈痛貼】藥膏，可止肌肉痛。免除打針之苦。

孕婦忌服。
如症狀嚴重時亦可親臨本堂註冊中醫師指導用藥。療程因個人體質而定。因各人身體有異或體內多病。請耐心連續服用更佳。

【德泰堂系列特別介紹】：
配合服用本堂【婦女丹】止經痛調經脈，收縮產後子宮陰道肌肉鬆弛，增強彈性，順氣養血美顔。
配合服用本堂【淨體素】纖體減肥修身、袪水腫、消脂降膽固醇平血壓通便秘、排毒美顔，身輕體健。
配合服用本堂【美肌寶】美顔美肌，可清血、活血、清熱解毒、祛斑美白肌膚。
配合服用本堂【胃　靈】胃酸倒流、飲食不節痛、勞役過度痛、精神刺激痛，小兒食積滯，遠年各種胃痛症、慢性胃炎、胃潰瘍。
配合服用本堂【德泰堂五寶】：【外敷拈痛貼】【拈痛寶】【體元素】【舒壓輕鬆寶】【 追風安神丸 】
：中風偏癱後遺症，半身不遂、重症肌肉無力，肢體癱瘓。風寒濕痹症，風濕骨刺，類風濕關節炎，全身脊椎神反射酸麻痹痛、骨骼骨鈣質流失，關節疏鬆勞損退化。男士陽痿不舉易疲勞，女士經痛帶下不孕、腎虛肢冷尿頻，精氣神不足。高血壓、血脂，膽固醇，血糖高，步浮偏斜，心悸心慌，失眠夢多、耳水不平衡，狂燥抑鬱，更年期症，肝硬化，柏金遜症，老人癡呆症，口乾便秘。吞食困難、口角流涎，口眼歪斜、癲癇病。腦病，肝病，腎病，骨病，心肺脾胃功能等等，不能盡錄…【腫瘤病可服消堅丸】，詳情請親臨本院專家查詢診治…

密封，置陰涼乾燥處。有效期三年。 【60粒 淨重30克】

Wind-cold Rescuer

【Functions】: Alleviating nasal discharge and nasal congestion, anti-allergy, clearing away wind-cold, relieving fever, pain and cough, alleviating vertigo and vomiting and fretfulness, relieving wind and improving visual acuity, strengthening immunity, more efficient work without sleepiness. It is indispensable for all ages at home or on travel.

【Indications】: Wind–cold, nasal congestion and snivel, headache and vertigo, wind heat and wind evils, throat pain and dryness, nausea and vomiting, frequent heat and reluctant to drink, aching pain of muscles, carsickness and seasickness, cold air invasion, being affected by cold and freeze and air-pollution. 

【Ingredients】：Radix Saposhnikoviae, Radix Rehmanniae, Fructus Gardeniae, Radix Scutellariae,
Larva Bombycis, Radix Glycyrrhizae, Rhizoma Chuanxiong, Bulbus Allii Fistulosi, Radix Glycyrrhizae Praeparate.

【Cautions】:Patients of various virosis.It is forbidden for pregnant women to take this product.

【Storage】:keep in cool and shady places.

【Dosage】:(For general use)Take 4 pills, two times a day. Take more 4-8 pills,three times a day at the most if necessary.
For children under 10 must follow our doctor’s suggestion.

Manufactured by Tak Thai Tong Chinese Medicine Factory Ltd.(HK)
Supervised by Wo Tai Chinese Medicine center Limited
Wo Tai Medicine Technology Research Center

特長】：次の諸症狀を効果的に改善する：悪寒、鼻詰まり、鼻水、頭痛、眩暈、風邪、発熱時の解熱、咽喉痛、咽喉かれ、悪心嘔吐、筋肉痛、乘り物酔い、冷え症、空気污染

【効能】：鼻水や鼻詰まりを止め、アレルギーを抵抗し、熱を下げ、鎮痛、咳を除去し、目の不快感を解消し、免疫力を強め、眠きを除去し。旅行に持ち便利、男女を問わず服用できます。

【服用方法】(一般)：1日2回から4回、4錠ずつ。(症状の重い方) 1日3回から、4-8錠ずつ。10歳以下のお子様は半分の用量を服用、コース毎に患者の程度から決まります。(妊婦は服用不可。)
【保存方法及び期限】日陰の涼しい場所に置くのをご遠慮ください。有効期限は三年間です。

【香港衛生署中成藥確認編號】 HKP 08786

香港電話/Tel：(+852)27711119/27709388 / 27700168 中國電話+(86)15814705588/ +81051638       

QQ號碼:　2413115528
綱址/Website：http：//www.takthaitong.com.hk / www.27700168.com

電子郵箱/E-mail：ttt@takthaitong.com.hk